ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Hæ, er til eitthvað að borða?
Meira, eða þú veist, ég er ekki búinn að borða neinn kvöldmat.
-Ert þú búin að borða? -Kári, ég sá myndbandið.
Hvaða myndband?
Þú veist þú getur alltaf talað við mig.
Já, ég veit bara ekkert hvað þú ert að tala um.
-Ekki ljúga að mér. -Díses.
Fyrirgefðu, ég er að tala við þig hérna.
Ég veit ekkert hvað þú ert að tala um.
Ég vil fá að vita allt um þetta myndband.
Ég veit ekkert um þetta myndband.
Nei, alveg eins og þú fórst ekki í þetta partí.
Þú segir mér sannleikann.
Ókei, ég fór í þetta partí
en ég var löngu farinn áður en þetta gerðist. Ég lofa.
Segðu mér hvað þið gerðuð við hana.
Þú verður að segja mér hvað þið gerðuð við hana.
-Mamma! -Þú verður að segja mér sannleikann.
Mamma!
[sími hringir]
[Dísa] Erlingur, komdu aðeins.
Já.
[Hugrún] Ég náði fingrafari á myndinni hans Þórs. Drífðu þig.
Já, frábært. Ég kem.
-Arnar. -Ekki núna. Ég er á leiðinni til Hugrúnar.
Komdu núna.
Er þetta ekki Þór?
Jú, sýnist það.
Hver er þetta með honum? Geturðu stækkað þetta?
Já, bíddu. Leyfðu mér að finna nýtt sjónarhorn.
-Má ég aðeins sjá? -Já.
Ég er að renna fingraförunum í gegnum gagnabankann okkar.
Eigum við fingrafar Steinþórs Jónssonar á skrá?
-Ef hann hefur setið inni. -Berðu saman fingraförin.
-Á ég ekki fyrst að klára þetta? -Gerðu það núna.
Þetta er okkar maður.
Vopnuð lögregla!
-Lögreglan. -Upp með hendur.
Steinþór Jónsson, fertugur, stórhættulegur,
líklega vopnaður og til alls vís.
Öll gögn benda til þess að þetta sé maðurinn.
Eins og við vitum
hefur Steinþór búið á Vernd síðustu vikur.
Niður.
Vopnuð lögregla!
Hann á engar eignir.
Það er ekkert inn á bankareikningnum hans.
Það eru engar hreyfingar.
Við erum að fylgjast með eftirlitsmyndavélum í Keflavík
og göngum ennþá út frá því að hann hafi ekki komist úr landi.
Steinþór sendi þeim látnu bréf með ljósmynd
sem tekin var á Valhöll á sínum tíma.
Fingraför hans fundust á myndinni
og eftirlitsmyndavélar í Mjóddinni staðfesta
að hann sendi bréfið.
Aftan á ljósmyndunum voru handskrifaðar tölurnar 28:13,
sem við teljum vera biblíuvísun.
Við erum búin að ræða við móður hans og nánustu ættingja, góðkunningja.
Það veit enginn hvar hann er.
Við þurfum nauðsynlega að ná þessum manni strax.
Við erum að keppa við tímann, svo hugsið hratt.
Flott. Takk fyrir. Höldum áfram.
Hvar varst þú?
Ég þurfti að sinna smá persónulegu máli.
Ég þarf að vera viss um að geta treyst á þig.
-Já. -Get ég treyst á þig?
-Auðvitað geturðu treyst á mig. -Gott.
-Fyrirgefðu, er ég að trufla? -Já, sæll.
Áttu eitt orð? -Ha? Já, auðvitað.
Við getum farið hérna inn.
Ég þarf að biðja þig afsökunar á því
hvernig ég hagaði mér síðast þegar við hittumst.
Já. Nei, nei, nei.
Þú varst alveg í fullum rétti að segja það sem þú sagðir.
Mér hefði aldrei dottið í hug
að eitthvað þessu líkt hefði viðgengist á Valhöll.
-Það gerði það nú samt. -Já.
Nú er nafn mitt á þessari skýrslu sem hvítþvær þetta fólk.
Já.
Og ég vil ekki vera maðurinn sem er þekktur fyrir hana.
En ef það er eitthvað
sem ég get aðstoðað varðandi rannsóknina
þá hikaðu ekki við að hafa samband.
-Þú ættir að ná í mig í þessu númeri. -Takk.
Ég vil ekki enda minn feril á því að vera að hylma yfir með fólki.
Ég veit að það bætir ekkert fyrir það sem gerðist
og afskiptaleysi mitt
en ég tek alfarið á mig sökina.
En ég þarf að drífa mig á fund með henni Helgu.
Arnar minn...
Ég var bara að frétta þetta með hann pabba þinn.
Og þú sagðir ekkert.
Ég hérna...
Ég samhryggist þér innilega.
Mér skilst að jarðarförin sé núna á eftir klukkan fjögur.
Arnar minn, ef það er eitthvað,
þá veistu að þú getur alltaf leitað til mín.
Arnar, viltu koma inn á rannsókn.
Takk.
Við erum búin að setja saman öll brotin úr afturljósinu
sem fundust við Valhöll.
Osló segir að þetta sé Toyota Yaris,
árgerð 2005 til 2009.
Það voru um 500 svona bílar seldir hérna bara í fyrra.
-Fimm hundruð? -Já, mér sýnist það.
Vel yfir 2.000 bílar, 1.500 til 1.700 bara hérna á höfuðborgarsvæðinu.
Þeir hafa ekki allir verið niður á höfn kvöldið sem Þór var myrtur.
-Skoðaðu myndir niðri á höfn. -Já.
Leitaðu að Toyota Yaris, 2005 til 2009
á öllum myndskeiðunum niðri á höfn
kvöldið sem Þór var myrtur.
Það er enginn Yaris sem er skráður á Steinþór.
Gæti verið lánsbíll eða stolinn.
Enginn Yaris sem hefur verið skráður--
Finnið bara bílinn. Ókei?
-Eruð þið góð eða? -Já.
-[Eyja] Hæ, Arnar. Getum við talað saman? -Hvað viltu?
Ég vil að þú komir að kveðja pabba okkar.
Við erum fjölskylda og við þurfum að vera saman.
Nei.
Svarið er nei.
Ég er aldrei að fara að mæta.
-Arnar, þú veist að þú ert að gera mistök. -Mistök?
Þú átt alltaf eftir að sjá eftir því ef þú mætir ekki.
Veistu, Eyja...
Af hverju ætti ég að vilja mæta?
Viltu gera það fyrir mig?
Arnar.
Tönnin passar við beinagrindina.
Dísa, ertu til í að hringja í foreldra Tómasar
-og boða þau á fund hingað. -Já, geri það.
"Samkvæmt heimildum blaðsins leitar lögreglan
að Steinþóri Jónssyni
en hann er grunaður um að hafa myrt fjórmenningana
sem unnu á Valhöll."
Ertu ekki að grínast?
-Hvenær birtist þetta? -Bara núna áðan.
-Og hver er heimildarmaðurinn? -Einhver Andrés.
Helvítis fíflið.
Ef að Steinþór sér þetta, þá fer hann í felur.
Hvað varð um betri samskipti við fjölmiðla?
Þið létuð okkur ekki hafa nokkurn skapaðan hlut.
Við vitum allt um Andrés
og nú eruð þið að lepja eitthvað upp eftir honum
sem getur rústað öllum...
Og þetta er slæmt. "Grunur leikur einnig á
að Steinþór beri ábyrgð á dauða ungs drengs
sem talinn var hafa orðið úti nálægt Valhöll fyrir 30 árum."
Þetta er ekki í lagi. Það þarf að stöðva þessa frétt.
Hvað heldurðu að hann sé að gera?
Það þarf að taka hann úr umferð.
-Ég er að vinna í þessu, Katrín. -Núna strax.
Krakkar, ég held að ég sé búinn að finna bílinn.
Bíllinn var aldrei niðri á höfn.
Hann leggur honum hérna rétt hjá veitingastaðnum
þar sem Þór og Íris borðuðu um kvöldið
-og hefur elt þau þaðan. -Sérðu númerið?
Það sést nákvæmlega ekki neitt í þessum draslmyndavélum.
Spilaðu þetta aftur.
Grár Toyota Yaris sirka 2007 módel,
rautt frambretti og brotið afturljós öðrum megin.
Ég læt lýsa eftir honum.
Lögreglan á höfuðborgarsvæðinu lýsir eftir gráum Toyota Yaris.
Bifreiðin er með rautt frambretti og er af árgerðinni 2005-2009.
Þeir sem geta gefið upplýsingar um bifreiðina
eða vita hvar hana er að finna
eru vinsamlegast beðnir um að hafa samband við lögreglu
í síma 444-1000.
Upplýsingum má einnig koma á framfæri
í einkaskilaboðum á Fésbókarsíðu lögreglunnar
á höfuðborgarsvæðinu.
Já, við erum hérna uppi í skólanum.
PH-850. Þetta er ekki hann.
Nei, það er ekkert rautt bretti.
Viltu kaffi?
-Nei, takk. -Æ, nei. Ekki ég heldur.
[sími hringir]
Kata.
Já, ókei. Ég kem.
Er búið að fara í gegnum þetta?
Sæll, Kristján.
Takk fyrir að koma.
-Má bjóða þér innfyrir? -Nei.
Þetta varðar DNA-rannsóknina.
Þetta er Tómas.
DNA-ið úr barnatönninni
er það sama og úr beinagrindinni.
Ég sá hérna á netinu að það er haldið
að einhver Steinþór Jónsson hafi...
myrt strákinn okkar, er það rétt?
Ég get því miður ekki gefið þér neinar upplýsingar
að svo stöddu.
Í guðs bænum segðu okkur það sem þú veist. Ég verð...
Við verðum að fá að heyra sannleikann um það sem gerðist
ef við eigum að geta haldið áfram að lifa lífinu.
Þú hlýtur að skilja það...
Ég get því miður ekki veitt þér neinar upplýsingar.
-Átt þú börn? -Já. Son.
Hvað myndir þú gera ef sonur þinn hyrfi sporlaust?
Kristján... ég...
Einmitt.
-Kannastu við þennan mann? -Nei, ég kannast ekki við hann.
Er þetta stór söfnuður?
Já, en ég þekki samt næstum alla með nafni.
Heyrðu, tengist þetta raðmorðunum á einhvern hátt?
Hefurðu einhverja hugmynd um
af hverju hann var með bókamerki frá ykkur?
Nei, þessi bókamerki eru alls staðar.
Hollvinafélagið lét útbúa þau á sínum tíma.
Svo er safnaðarheimili niðri.
-Þar eru haldnir AA-fundir og fleira. -AA-fundir?
Já, það er einmitt fundur í gangi núna sem er að klárast.
Ég veit ekki hvað ég á að segja þér.
Þú veist það er nafnleynd.
-Sjáumst, Patti. -Já, bæ.
Já, ég veit það.
Enda er ég ekki að biðja þig um að svíkja hann,
þvert á móti að hjálpa manninum.
Þú hefur væntanlega fylgst með fréttum.
Steini er búinn að vera stórfurðulegur undanfarið
og ég held að þetta Valhallardæmi
hafi fokkað honum algerlega upp.
Ókei.
Og þú hefur ekki hugmynd um hvar hann gæti verið.
Nei, ég bara þekki hann ekki það vel.
Ég veit að besti vinur hans býr í húsbíl
við hesthúsin í Elliðaárdalnum
ef það hjálpar þér eitthvað.
Já.
-Arnar. -[Kata] Hvar ertu?
Ég fór upp í Breiðholtskirkju. Steini sótti AA-fundi hingað.
Og hvað?
Sponsorinn hans talaði um einhver vin
í hesthúsunum við Elliðaárdal. Ég ætla að tjékka á því.
-Viltu að ég komi með þér? -Nei, nei.
Ég þarf að koma við á einum stað áður.
Ókei, hringdu í mig þegar þú ert búinn.
-Geri það. -Bæ.
Kata, það var verið að hringja í neyðarlínuna,
tilkynna um gráan Yaris með rauðu frambretti
í Smiðjuhverfinu. Getið þið rennt við?
-Hversu áreiðanlegt? -Þetta er rautt frambretti.
Ég fer í málið.
Komdu sæll, Arnar.
Mér þykir þetta leitt. Ég samhryggist innilega.
Ekki gera systur þinni þetta.
Ekki eyðileggja þessa stund fyrir henni.
Þú veist þú ert alltaf velkominn aftur í söfnuðinn.
-Þú veist hvað þú þarft að gera. -Taktu höndina af mér.
-Við viljum öll fá þig aftur heim. -Taktu höndina af mér.
Ég óttast ekkert, Arnar.
Mínar dyr standa ávallt opnar fyrir þér
ef þú vilt koma aftur.
En hann tilbað Jehóva
og sönn tilbeiðsla á Jehóva sundrar ekki, hún sameinar.
Hún kennir okkur að elska Jehóva.
Hverjir eru það sem kenna fólki,
körlum og konum út um allan heim,
að trúa á Jehóva?
Jú, það erum við. Það erum við
sem kennum hvert öðru að þjóna guði.
En stundum missum við sýn á það sem er satt og rétt
en það er aldrei of seint að iðrast og játa syndir sínar.
Góður faðir vill að börn hans fái allt það besta.
Faðir okkar á himnum óskar þess
að við lifum hamingjusöm að eilífu.
Böðvar var góður faðir, ann dóttur sinni og barnabörnum.
Jehóva elskar
og tekur á móti hverjum þeim sem þess óskar.
Geturðu spjallað aðeins við okkur?
Leyfðu mér bara að sitja hérna í smá stund.
Ég er ekki að trufla neinn.
-Ertu ekki að trufla neinn? -Nei.
Stattu upp. Komdu með okkur.
Ekki núna.
-Komdu. -Slepptu mér.
-Ekki núna. -Stattu upp.
-Geturðu sleppt þessu? -Nei.
-Slepptu mér. -Stattu upp.
Slepptu mér.
Snertu mig ekki!
Já, ókei.
Ókei, ókei.
-Ekki hérna inni. -Nei.
Já.
Nei.
Sæll, Arnar heiti ég
frá rannsóknardeild lögreglunnar á höfuðborgarsvæðinu.
Þú veist væntanlega hverjum ég er að leita að.
Já, ég hef ekki séð Steinþór í að verða tvær vikur.
-Aha. -Aha.
Hvað gerist ef ég hringi og læt leita í húsbílnum hér fyrir utan?
Rólegur, maður. Ég hef ekkert að fela.
Ég reyndar ætlaði að hringja í ykkur
um leið og ég sá þessa frétt en þú veist--
Nú, af hverju?
-Bara hjálpa. -Hvar er Steinþór?
Það er nefnilega málið. Ég veit það ekki.
-Hvar er hann? -Fokking veit--
Hvar?
Hann gæti verið í Toppstöðinni.
Ókei.
Ókei... Ókei...
Ókei, flott. Sorrí.
Takk.
Og þú ert viss um
að þetta er grár Yaris með rauðu bretti?
Já, við höldum það.
Bíllinn hvarf strax eftir að fréttin kom í útvarpinu.
Heldurðu að þetta sé kannski morðinginn?
-Hæ. -[Kata] Hæ, fannstu eitthvað?
Nei, ég talaði við einhvern félaga hans
þarna uppi í hesthúsunum og hann talaði um Toppstöðina.
Ég ætla að tjékka á því en ég veit það ekki.
Ókei.
Bíddu aðeins.
En þú?
Vitni sá gráan Yaris. Hann er ekki á bílastæðinu.
Ég er að gá hérna inn í bílskúrinn.
Þú lætur mig allavega vita.
Ókei, bæ.
-Það eru fleiri gluggar hérna hinum megin. -Já.
Nennirðu að hjálpa mér aðeins með þetta?
Hvernig á ég að gera það?
Mér finnst að maður eigi að fá greiðslu fyrir svona aðstoð.
Einmitt, en þá þarf maður kannski að veita aðstoð.
Hvað segirðu?
Ekkert.
Hvað sástu? Er bíllinn þarna inni?
Er þetta hann?
-Bíddu hér. -Ókei.
-Hæ, Hugrún. -Hæ.
-Bíllinn er fundinn. -Frábært.
Ég þarf liðsauka hingað upp í Smiðjuhverfi strax.
Ókei, við komum strax.
En Kata, ég þarf að segja þér dálítið.
Já?
Sko... Egill var að koma með Kára niður á stöð.
Ha?
Það er verið að taka skýrslu af honum.
-Veistu eitthvað af hverju? -Nei, ég bara sá þá frammi á gangi.
Ókei, takk fyrir að láta mig vita.
-Við erum á leiðinni. -Já, bæ.
Toppstöðin... Arnar.
Fjarskipti, sendið allt tiltækt lið í Toppstöðina í Elliðaárdalnum.
það er lögreglumaður í hættu.
Forgangur eitt. Sendið bíla strax.
Arnar svaraðu mér.
Svaraðu mér.
Af hverju svararðu ekki?
-Steinþór-- -Ekki hreyfa þig!
Frá!
-Kristján, leggðu hnífinn frá þér. -Farðu frá honum!
Ég er óvopnaður.
Þetta voru helvítis lygarar öllsömul,
sögðu að Tómas hefði strokið.
Það var lygi.
-Þau áttu skilið að drepast. -Það er rétt hjá þér
en leggðu hnífinn frá þér, Kristján minn.
Vertu kyrr!
Tómas, hann sagði mér... að þau væru að meiða sig þarna...
að þau væru að meiða strákana þarna...
en ég trúði honum ekki.
Ég trúði ekki mínum eigin syni.
En svo sá ég myndirnar þarna í blaðinu,
kveikjarinn, hálsmenið þá gekk þetta allt upp
og þá vissi ég sannleikann
að þetta ógeð og hin þrjú yrðu að deyja.
Ég varð að drepa þau fyrir Tómas... Morðingi!
Ekki gera þetta.
-Játaðu! -Leggðu hnífinn frá þér.
Er langt í sérsveitina?
Já, drífið ykkur.
Auðvitað bíð ég.
-Játaðu, helvítið þitt. -Þetta er ekki rétta leiðin.
Þú getur alltaf hætt við. Kristján, horfðu á mig.
Leggðu hnífinn frá þér.
Þetta er Katrín Gunnarsdóttir,
mig vantar númerið á skápnum á bíl 4401.
Drífið ykkur því það er mannslíf í hættu.
Eruð þið að koma?
Takk.
Aftur.
Einu sinni enn. Takk.
Komið.
-Leggðu hnífinn frá þér. -Játaðu, helvítið þitt!
-Kristján, þetta er ekki rétta leiðin. -Játaðu!
Kristján, þetta er ekki rétta leiðin.
-Þú getur ennþá hætt við. -Játaðu!
Kristján, horfðu á mig.
Kristján.
Þetta er ekki rétta leiðin.
Ég veit alveg hvað er satt og hvað er logið.
-Kristján... -Tómas á skilið réttlæti.
-Þetta er ekki réttlæti. -Hann drap son minn, þetta helvíti.
-Þetta fólk verður að gjalda. -Kristján, láttu mig hafa hnífinn.
-[Kata] Kristján, slepptu hnífnum. -Ég drep hann.
Slepptu hnífnum, sagði ég. Nei! Stoppaðu!
Kata!
Slappaðu af, þetta verður allt í lagi.
Kata!
Nei, Kristján. Ekki.
Nei... Nei, ekki... Ég...
Kristján, láttu mig hafa byssuna.
Ekki.
[skothljóð]